Перейти до вмісту

Персональні дані · GDPR

Політика конфіденційності

Ми збираємо лише ті дані, які нам потрібні, і прямо кажемо, що з ними відбувається. Нижче пояснюємо це по черзі – для осіб, які відвідують сайт, пишуть нам, купують наші товари в сервісі Allegro або претендують на роботу.

Інформаційне повідомлення

Інформаційне повідомлення

Остання зміна:

Це переклад, і в разі будь-яких розбіжностей переважну силу має польська версія.

  1. 01Хто є контролером даних і чого стосується ця політика

    Ця політика пояснює, як ми обробляємо персональні дані осіб, які відвідують сайт mawani.pl, пишуть нам електронною поштою, купують наші товари в сервісі Allegro (або є адресатами відправлень із цих замовлень) чи претендують у нас на роботу. Вона містить інформацію, яку ми зобов’язані вам надати відповідно до ст. 13 і 14 GDPR.

    Контролером (у польській версії – administrator) ваших персональних даних є MAWANI sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 85/21, 02-001 Warszawa. Компанію внесено до реєстру підприємців Національного судового реєстру Польщі (Krajowy Rejestr Sądowy) під номером KRS 0000755064; її NIP (податковий номер) – 7010890074, REGON (статистичний номер) – 381663060. Далі ми називаємо її «MAWANI» або «ми».

    З усіх питань щодо ваших даних пишіть нам на mawani.handlowe@gmail.com. Ми не призначали інспектора із захисту даних – з огляду на масштаб нашої діяльності законодавство цього не вимагає.

    Терміни, які ми використовуємо:

    • GDPR (у польській версії – RODO) – Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних, а також про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних);
    • ЄЕЗ – Європейська економічна зона, тобто держави – члени Європейського Союзу, а також Ісландія, Ліхтенштейн і Норвегія;
    • обробник даних – суб’єкт (наприклад, постачальник послуги), який обробляє дані від нашого імені та за нашими вказівками на підставі договору про обробку даних (ст. 28 GDPR);
    • окремий (самостійний) контролер – суб’єкт, який сам визначає цілі та засоби обробки даних і сам несе за неї відповідальність (ст. 4(7) GDPR).
  2. 02Які дані ми обробляємо і звідки їх отримуємо

    Ми обробляємо лише дані, потрібні в конкретній справі. Залежно від ситуації це:

    • Відвідування сайту: технічні дані, які сервери хостингу автоматично записують під час кожного відвідування, – IP-адреса, дата й час, адреса відкритої підсторінки та інформація про браузер. Для самого перегляду сайту не потрібно надавати жодних даних.
    • Листування електронною поштою: ваша адреса e-mail і те, що ви напишете в повідомленні, – зазвичай ім’я та прізвище, зміст і вкладення, а якщо ви пишете від імені компанії, – також її назва. Ці дані надходять від вас.
    • Замовлення в сервісі Allegro: ім’я та прізвище, адреса доставки, номер телефону, адреса e-mail, замовлені товари й обраний спосіб доставки, а якщо вам потрібен рахунок-фактура, – також назва компанії та NIP. Ці дані передає нам Allegro (сервіс allegro.pl), коли ви купуєте в нас як у продавця; вони не походять із загальнодоступних джерел. Якщо ви подаєте рекламацію, повертаєте товар або відмовляєтеся від договору, ми обробляємо також інформацію, яку ви нам тоді передасте. Якщо покупець зазначив вас як адресата відправлення, ваші ім’я та прізвище, адресу й контактні дані ми отримуємо від Allegro, яке передає нам дані, надані покупцем.
    • Набір персоналу: ім’я та прізвище, адреса e-mail і резюме – це мінімум, який нам потрібен, – а також інформація, яку ви забажаєте додати, наприклад номер телефону, населений пункт, посилання на профіль LinkedIn або портфоліо, дата, з якої ви можете почати роботу, фінансові очікування та повідомлення для нас. Ці дані надходять від вас.
    • Онлайн-форма заявки: якщо ви подаєте заявку через форму, вона додатково записує назву посади, її скорочене позначення, яке використовується в адресі сторінки, і мову сторінки (ці три відомості автоматично додає наш сайт). Вона також записує вашу відповідь на запитання, звідки ви дізналися про набір (якщо ви на нього відповісте), підтвердження ознайомлення з цією політикою та вашу згоду на участь у майбутніх наборах, якщо ви її надасте. Постачальник форми також збирає технічні дані, описані в частині 7, а до заявки додає ідентифікатор сесії форми та ідентифікатор респондента, які надає нам разом із вашими відповідями.

    Чи зобов’язані ви надавати дані? У листуванні надання даних є добровільним, але без адреси e-mail ми не відповімо на повідомлення. У наборі персоналу надання імені та прізвища, адреси e-mail і резюме є умовою розгляду заявки та укладення договору – без них ми не розглянемо заявку. Інші дані ви надаєте добровільно.

    У наборі на трудовий договір надання частини даних є вимогою закону (ст. 22¹ § 1 Трудового кодексу Польщі – Kodeks pracy): ми можемо вимагати ім’я та прізвище і вказані вами контактні дані, а якщо це необхідно для конкретної посади, – також інформацію про освіту, професійну кваліфікацію та історію попередньої зайнятості (без інформації про заробітну плату), яку ви наводите в резюме. Відсутність згоди на обробку інших даних або її відкликання не може бути підставою для несприятливого ставлення (ст. 22¹a § 2 Трудового кодексу Польщі).

    Дані для замовлень у сервісі Allegro ми не збираємо безпосередньо від вас – їх передає нам Allegro. Без даних для відправлення неможливо доставити замовлення, а без назви компанії та номера NIP ми не виставимо рахунок-фактуру на компанію.

  3. 03Відвідування сайту: цілі, правові підстави та строки зберігання

    Сайт mawani.pl обслуговує для нас постачальник хостингу – Vercel Inc. (США). Його сервери записують у журнали технічні дані про кожне відвідування сайту: IP-адресу, час, адресу відкритої підсторінки та інформацію про браузер.

    Ми користуємося Vercel на його стандартних умовах і не маємо з ним договору про обробку даних; Vercel обробляє ці дані відповідно до власної політики конфіденційності (vercel.com/legal/privacy-notice) – як для того, щоб надавати доступ до нашого сайту, так і для власних потреб як окремий контролер.

    Відвідування сайту

    • Мета обробки
      Надання доступу до сайту, а також забезпечення його належної роботи та безпеки (журнали сервера)
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес: безперебійна робота сайту, виявлення зловживань і атак та захист від них
      Строк зберігання
      Журналами сервера керує Vercel і зберігає їх за власними правилами, описаними у своїй політиці конфіденційності; ми не копіюємо їх за межі Vercel і не використовуємо для інших цілей.
  4. 04Листування електронною поштою: цілі, правові підстави та строки зберігання

    Написати нам можна лише електронною поштою – на сайті немає ні контактної форми, ні номера телефону. Наші поштові скриньки працюють у сервісі Gmail компанії Google (докладніше – у частині 9).

    Якщо повідомлення стосується замовлення, оформленого в сервісі Allegro, або є заявкою на вакансію, ми застосовуємо до нього також правила з частини 5 (замовлення) або 6 (набір персоналу).

    Листування електронною поштою

    • Мета обробки
      Відповідь на ваше повідомлення та вирішення справи, якої воно стосується
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес у веденні листування; якщо ви запитуєте про купівлю чи співпрацю, – також ст. 6(1)(b) GDPR (дії до укладення договору, що вживаються на ваш запит)
      Строк зберігання
      До завершення справи
    • Мета обробки
      Встановлення, пред’явлення правових вимог або захист від них, якщо листування може мати для них значення
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес у захисті наших прав
      Строк зберігання
      До спливу строку позовної давності за цими вимогами – як правило, 6 років, а для вимог, пов’язаних зі здійсненням підприємницької діяльності, – 3 роки; строк закінчується в останній день календарного року (ст. 118 Цивільного кодексу Польщі – Kodeks cywilny). У разі спору – до його остаточного вирішення.
  5. 05Замовлення в сервісі Allegro: цілі, правові підстави та строки зберігання

    Ми продаємо наші товари в сервісі Allegro. Купуючи в нас, ви укладаєте договір купівлі-продажу з MAWANI sp. z o.o., а Allegro передає нам як продавцю дані, потрібні для виконання замовлення (перелічені в частині 2).

    Allegro є окремим контролером даних, які воно обробляє у своєму сервісі, наприклад даних вашого облікового запису; до них застосовується політика конфіденційності Allegro. Платежі обслуговують Allegro та платіжні оператори, які з ним співпрацюють; ми не отримуємо даних вашої платіжної картки.

    Замовлення ми відправляємо через кур’єрські компанії та операторів пунктів видачі: InPost, DHL, DPD, Orlen Paczka, Żabka. Компанія, яка доставляє ваше відправлення, отримує ім’я та прізвище, адресу й контактні дані адресата відправлення – в обсязі, потрібному для доставки.

    Замовлення в сервісі Allegro

    • Мета обробки
      Виконання замовлення: підготовка та відправлення товару, а також зв’язок із вами щодо замовлення й доставки
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(b) GDPR – виконання договору купівлі-продажу, стороною якого ви є. Якщо ви купуєте від імені компанії або дані стосуються іншого адресата відправлення: ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес у виконанні договору.
      Строк зберігання
      До виконання договору, тобто доставки замовлення. Після цього ми зберігаємо дані лише для цілей і протягом строків, зазначених у наступних рядках.
    • Мета обробки
      Виставлення рахунків-фактур, ведення бухгалтерських книг і розрахунок податків
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(c) GDPR – юридичні обов’язки, що випливають із польських законів: Закону про податок на товари та послуги (ustawa o podatku od towarów i usług), Закону про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości) та Податкового кодексу (Ordynacja podatkowa)
      Строк зберігання
      До спливу строку давності податкового зобов’язання, тобто, як правило, 5 років від кінця календарного року, у якому настав строк сплати податку (ст. 70 § 1 і ст. 86 § 1 Податкового кодексу, ст. 112 Закону про податок на товари та послуги); цей строк подовжується, якщо перебіг строку давності буде зупинено або перервано. Бухгалтерські книги та бухгалтерські документи: 5 років від початку року, що настає за фінансовим роком, якого вони стосуються (ст. 74(2) і (3) Закону про бухгалтерський облік). Документи ми зберігаємо до спливу пізнішого з цих строків.
    • Мета обробки
      Розгляд рекламацій (щодо невідповідності товару договору або в межах відповідальності продавця за недоліки – rękojmia), обробка повернень і відмов від договору
      Правова підстава
      Якщо ви купуєте як споживач: ст. 6(1)(c) GDPR – обов’язки за Законом про права споживачів (ustawa o prawach konsumenta), зокрема відповідь на рекламацію протягом 14 днів (ст. 7a) і відповідальність за невідповідність товару договору (ст. 43a і наступні). В інших випадках: ст. 6(1)(b) GDPR – виконання договору купівлі-продажу, у тому числі обов’язків, пов’язаних із відповідальністю за недоліки – rękojmia (ст. 556 і наступні Цивільного кодексу Польщі).
      Строк зберігання
      До завершення справи. Документацію щодо рекламації ми зберігаємо щонайменше рік від її розгляду (ст. 74(2)(6) Закону про бухгалтерський облік), а якщо вона може мати значення для правових вимог, – як у рядку про правові вимоги. Бухгалтерські документи (наприклад, коригувальні рахунки-фактури) – як у рядку про рахунки-фактури.
    • Мета обробки
      Встановлення, пред’явлення правових вимог, пов’язаних із замовленням, або захист від них
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес у захисті наших прав
      Строк зберігання
      До спливу строку позовної давності: вимоги споживача – як правило, 6 років; вимоги, пов’язані зі здійсненням підприємницької діяльності, – 3 роки; наші вимоги, що випливають із продажу (наприклад, про оплату ціни), – 2 роки. Строк закінчується в останній день календарного року (ст. 118 і 554 Цивільного кодексу Польщі – Kodeks cywilny). У разі спору – до його остаточного вирішення.
  6. 06Набір персоналу: цілі, правові підстави та строки зберігання

    Заявки на вакансії ми приймаємо електронною поштою на адресу mawani.handlowe@gmail.com. Ми приймаємо на роботу на підставі трудового договору, цивільно-правового договору (umowa zlecenia) або в рамках стажування – вид договору ми зазначаємо в кожному оголошенні про вакансію.

    Ви також можете подати заявку через онлайн-форму на сторінці вакансії. Її обслуговує Tally BV з Бельгії як наш обробник даних – на підставі договору про обробку даних, який ми уклали, прийнявши умови користування Tally. Дані з форми шифруються під час передавання та зберігання; Tally зберігає їх у Європейському Союзі.

    Файл резюме надходить до Tally в момент, коли ви його вибираєте, – ще до відправлення форми. Разом із файлом ваш браузер надсилає ідентифікатор сесії форми та ідентифікатор респондента (опис у частині 7), які пов’язують файл із заявкою, яку ви заповнюєте. Якщо ви виберете файл, але не відправите форму, ми не бачимо цього файлу в нашому обліковому записі Tally. Якщо ви хочете, щоб його було видалено, напишіть на mawani.handlowe@gmail.com – ми попросимо Tally видалити файл і передамо вам відповідь. Ви також можете написати безпосередньо до Tally на hello@tally.so.

    Заявки з форми ми зберігаємо в Tally, доки не видалимо їх, – у строки, зазначені в таблиці нижче. Видалена заявка могла б залишатися в кошику Tally до 90 днів, тому під час видалення ми також очищаємо кошик. З резервних копій Tally видаляє дані протягом наступних 90 днів.

    Якщо в нас увімкнено сповіщення електронною поштою про нові заявки, Tally надсилає нам повідомлення з вашими відповідями та посиланням на резюме через сервіс SendGrid (Twilio, США); повідомлення надходить до нашої скриньки Gmail.

    У формі згоду на участь у майбутніх наборах ви надаєте, позначивши окреме необов’язкове поле. Обов’язкове поле, у якому ви підтверджуєте ознайомлення з цією політикою, не є згодою на обробку даних.

    Набір персоналу

    • Мета обробки
      Проведення набору, у якому ви берете участь: оцінювання заявки, зв’язок із вами та співбесіди
      Правова підстава
      Трудовий договір: ст. 6(1)(c) GDPR у зв’язку зі ст. 22¹ § 1 Трудового кодексу Польщі (Kodeks pracy) – ім’я та прізвище, вказані вами контактні дані (наприклад, e-mail, телефон), а якщо це необхідно для конкретної посади, – також освіта, професійна кваліфікація та історія попередньої зайнятості (без інформації про заробітну плату). Цивільно-правовий договір (umowa zlecenia) або стажування: ст. 6(1)(b) GDPR – дії до укладення договору, що вживаються на ваш запит.
      Строк зберігання
      До завершення набору, тобто укладення договору з обраною особою або закриття набору без вибору. Після цього ми видаляємо заявку – також із поштової скриньки – не пізніше ніж протягом 3 місяців (див. рядок про правові вимоги). Якщо ми укладемо з вами договір, дані, потрібні для його укладення та виконання, ми обробляємо й надалі – ми повідомимо вас про це під час укладення договору.
    • Мета обробки
      Урахування даних, наданих із власної ініціативи понад необхідний мінімум (наприклад, населений пункт, посилання на профіль LinkedIn або портфоліо, дата початку роботи, відповідь на запитання, звідки ви дізналися про набір, фінансові очікування, повідомлення, додаткова інформація в резюме)
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(a) GDPR – ваша згода, яку ви висловлюєте, надсилаючи цю інформацію; ви можете будь-коли її відкликати. У наборі на трудовий договір відсутність згоди або її відкликання не можуть бути підставою для несприятливого ставлення (ст. 22¹a § 2 Трудового кодексу Польщі).
      Строк зберігання
      Так само, як уся заявка, або до відкликання згоди, якщо це станеться раніше
    • Мета обробки
      Участь у наших майбутніх наборах
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(a) GDPR – ваша окрема добровільна згода
      Строк зберігання
      12 місяців від надсилання заявки або до відкликання згоди, якщо це станеться раніше
    • Мета обробки
      Встановлення, пред’явлення правових вимог, пов’язаних із набором, або захист від них, у тому числі підтвердження того, як проходив набір
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес у захисті наших прав
      Строк зберігання
      До 3 місяців від завершення набору. Якщо у зв’язку з набором буде заявлено вимогу, – до її остаточного вирішення.
    • Мета обробки
      Віднесення заявки з форми до відповідного набору (назва посади, її скорочене позначення, яке використовується в адресі сторінки, мова сторінки)
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес в ефективному проведенні набору
      Строк зберігання
      Так само, як уся заявка
    • Мета обробки
      Підтвердження того, що перед відправленням форми ми надали вам цю інформацію (поле підтвердження)
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(c) GDPR у зв’язку зі ст. 5(2) GDPR – обов’язок підтверджувати дотримання вимог законодавства
      Строк зберігання
      Так само, як уся заявка
    • Мета обробки
      Статистика відвідувань форми заявки (опис у частині 7)
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес: перевірка того, чи працює форма і звідки до нас надходять заявки
      Строк зберігання
      До видалення форми з нашого облікового запису Tally
    • Мета обробки
      Опрацювання заявки, поданої через форму Tally, – ідентифікатор сесії форми та ідентифікатор респондента, які Tally додає до заявки та файлу резюме (опис у частині 7)
      Правова підстава
      Ст. 6(1)(f) GDPR – наш законний інтерес в ефективному проведенні набору через онлайн-форму
      Строк зберігання
      Так само, як уся заявка

    Нам не потрібні фото, дата народження чи особливі категорії персональних даних (ст. 9(1) GDPR), наприклад інформація про здоров’я, етнічне походження, політичні погляди чи віросповідання. Не додавайте їх до заявки. Якщо ви все ж надасте їх із власної ініціативи, ми обробляємо їх на підставі вашої згоди (ст. 9(2)(a) GDPR, а в наборі на трудовий договір – у зв’язку зі ст. 22¹b § 1 Трудового кодексу Польщі), висловленої шляхом їх надсилання. Ви можете будь-коли її відкликати, а ці дані ми зберігаємо так само, як усю заявку.

    Згода на участь у майбутніх наборах є окремою та добровільною – без неї ми розглянемо вашу заявку так само. Якщо ви надсилаєте заявку електронною поштою і хочете надати цю згоду, прямо напишіть про це в повідомленні. Будь-яку згоду ви можете відкликати, написавши на mawani.handlowe@gmail.com.

  7. 07IP-адреса, файли cookie та профілювання

    Наш сайт не зберігає на вашому пристрої файлів cookie чи інших ідентифікаторів, не використовує аналітичних або рекламних інструментів і не завантажує скриптів інших компаній. Шрифти сайт завантажує з нашого сервера, тож ваш браузер при цьому не з’єднується із зовнішніми сервісами.

    Ваша IP-адреса надходить до серверів Vercel під час кожного відвідування сайту – без цього сайт неможливо відобразити. Vercel записує її в журналах сервера й обробляє відповідно до власної політики конфіденційності (див. частину 3).

    Винятком із того, що ми написали вище про файли cookie, ідентифікатори, аналітичні інструменти та скрипти інших компаній, є форма заявки Tally, яку надає зовнішній постачальник. Вона завантажується лише тоді, коли ви натиснете кнопку на сторінці вакансії (у рамці на нашому сайті або на сторінці tally.so), тож до цього ваш браузер не з’єднується з Tally. Після завантаження форми:

    • Ваш браузер з’єднується із серверами Tally – через мережу Cloudflare (Cloudflare Inc., США), яка при цьому отримує вашу IP-адресу, – та із сервісом Sentry (Functional Software Inc., США), який Tally використовує для виявлення помилок. Sentry отримує технічні дані – IP-адресу та інформацію про браузер, – а якщо під час відправлення форми станеться технічна помилка, може отримати також вміст форми.
    • Tally записує в локальне сховище вашого браузера (так зване local storage) для домену tally.so два випадкові ідентифікатори. Запис відбувається лише після натискання кнопки, що завантажує форму, але одразу після її завантаження – ще до того, як ви почнете її заповнювати. Ідентифікатор сесії форми (окремий для кожної форми) Tally додає до відомостей про використання форми, які ваш браузер надсилає до Tally: про показ форми (разом з її адресою та відомостями про те, з якої сторінки ви на неї переходите), про показ її сторінок і запитань, про початок заповнення, про відповідь на запитання та завершення сторінки форми, а також про те, на якому запитанні заповнення було перервано. Ці відомості не містять змісту ваших відповідей. Той самий ідентифікатор ваш браузер надсилає також разом із файлом резюме та із заявкою, а Tally надає його нам разом із вашими відповідями. Ідентифікатор сесії залишається в браузері й після оновлення сторінки та під час наступних відвідувань – до надсилання заявки, після чого Tally його видаляє (під час наступного відкриття форми створюється новий); якщо ви не надішлете заявку, він залишається, доки ви його не видалите. Ідентифікатор респондента спільний для всіх форм нашого облікового запису в Tally (форми з інших облікових записів Tally отримують у вашому браузері окремий). Tally не додає його до відомостей про використання форми, а саме завантаження форми не спричиняє його надсилання – ваш браузер надсилає його до Tally разом із файлом резюме та із заявкою. До кожної заявки Tally додає ідентифікатор респондента й надає його нам; згідно з документацією Tally, він однаковий в усіх формах одного облікового запису й дає змогу розпізнати осіб, які заповнили форму більше ніж один раз або заповнили різні форми. Tally також пропонує блокування повторних заявок на підставі цього ідентифікатора – цієї функції ми не вмикаємо. Ідентифікатор респондента залишається в браузері й після надсилання заявки, доки ви його не видалите; в іншому браузері, на іншому пристрої або в приватному режимі створюється інший. Ви можете заздалегідь заблокувати збереження даних сайту tally.so в налаштуваннях браузера (тоді форма може не працювати – у такому разі заявку можна надіслати електронною поштою) або видалити обидва ідентифікатори пізніше, очистивши в браузері дані сайтів tally.so і mawani.pl (форму, вбудовану на нашому сайті, браузер може зберігати у складі даних mawani.pl). Файлів cookie на публічних формах Tally ми не виявили.
    • Tally збирає статистику форми – кількість відвідувань і унікальних респондентів, тривалість відвідувань (також осіб, які не надіслали заявки), джерело переходу, тип пристрою, браузер, операційну систему, країну та місто, а щодо окремих запитань – скільки разів їх було показано, скільки разів на них відповіли та на якому запитанні переривали заповнення – і надає її нам у зведеному вигляді. Адреса форми містить назву посади, її скорочене позначення та мову сторінки, тож ця інформація також потрапляє до статистики.
    • До форми ми не підключаємо засобів захисту типу CAPTCHA, шрифтів Google чи зовнішніх аналітичних або рекламних інструментів, таких як Google Analytics або Meta Pixel.

    Посилання на Allegro та інші сервіси ведуть на їхні сторінки, де діють їхні власні правила конфіденційності.

    Ми не здійснюємо профілювання і не ухвалюємо щодо вас рішень, що ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці (ст. 22 GDPR). Кожну заявку на вакансію читає людина.

  8. 08Ваші права

    У зв’язку з обробкою ваших даних ви маєте право на:

    • доступ до своїх даних та отримання їх копії (ст. 15 GDPR);
    • виправлення неправильних даних і доповнення неповних (ст. 16 GDPR);
    • видалення даних (ст. 17 GDPR) – наприклад, коли вони вже не потрібні або коли ви відкличете згоду, якщо тільки законодавство не зобов’язує нас їх зберігати;
    • обмеження обробки (ст. 18 GDPR);
    • перенесення даних, які ми отримали від вас – безпосередньо або через Allegro, – якщо ми обробляємо їх в автоматизований спосіб на підставі згоди або договору (ст. 20 GDPR);
    • відкликання згоди в будь-який момент – без впливу на законність обробки, здійсненої до її відкликання (ст. 7(3) GDPR).

    Право на заперечення. Коли ми обробляємо ваші дані на підставі нашого законного інтересу (ст. 6(1)(f) GDPR – наприклад, журнали сервера, листування, захист від правових вимог), ви можете будь-коли подати заперечення з причин, пов’язаних із вашою особливою ситуацією. Тоді ми припинимо обробляти ці дані, якщо тільки не доведемо наявності вагомих законних підстав для обробки, які переважають ваші інтереси, права та свободи, або підстав для встановлення, пред’явлення правових вимог чи захисту від них (ст. 21(1) GDPR).

    Щоб скористатися цими правами, напишіть на mawani.handlowe@gmail.com. Ми відповімо без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом місяця. У складних справах або в разі великої кількості запитів цей строк може бути продовжено ще на два місяці – тоді протягом першого місяця ми повідомимо вас про це й зазначимо причину. Якщо в нас будуть обґрунтовані сумніви щодо того, хто подає запит, ми можемо попросити інформацію, що підтверджує особу.

    Щодо даних, які Allegro обробляє у своєму сервісі, звертайтеся безпосередньо до Allegro.

    Якщо ви вважаєте, що ми обробляємо ваші дані з порушенням закону, ви можете подати скаргу Голові Управління із захисту персональних даних Польщі (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stanisława Moniuszki 1A, 00-014 Warszawa (uodo.gov.pl). Скаргу можна подати в письмовій формі або в електронному вигляді, зокрема на адресу для електронного вручення (adres do doręczeń elektronicznych) AE:PL-67085-31860-RWFHC-35.

  9. 09Одержувачі даних – кому ми передаємо дані

    Ми не продаємо ваших даних і не надаємо їх для маркетингових цілей. Доступ до них мають лише уповноважені особи, які працюють для MAWANI. Одержувачами ваших даних можуть бути:

    • Постачальник хостингу – Vercel Inc. (США): обслуговує сервери, на яких працює сайт, і записує в журналах технічні дані про відвідування. Ми користуємося ним на його стандартних умовах і не маємо з ним договору про обробку даних; Vercel обробляє ці дані відповідно до власної політики конфіденційності (див. частину 3).
    • Постачальник електронної пошти – Google: наші скриньки працюють у сервісі Gmail, який у ЄЕЗ надає Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія. Ми користуємося Gmail на стандартних умовах Google і не маємо з Google договору про обробку даних; Google обробляє дані в цьому сервісі відповідно до власної політики конфіденційності (policies.google.com/privacy).
    • Кур’єрські компанії та оператори пунктів видачі, через яких ми відправляємо замовлення (InPost, DHL, DPD, Orlen Paczka, Żabka), – в обсязі, потрібному для доставки відправлення: ім’я та прізвище, адреса й контактні дані адресата відправлення.
    • Allegro – коли ми обслуговуємо замовлення, рекламацію або повернення в сервісі allegro.pl; Allegro діє тоді як окремий контролер.
    • Органи публічної влади та інші суб’єкти, уповноважені на підставі законодавства, наприклад податкові органи або суди, – виключно тоді, коли цього вимагає закон.
    • Постачальник онлайн-форми заявки – Tally BV, Sint-Pietersnieuwstraat 11, 9000 Gent, Бельгія (номер підприємства 0776.979.007): заявки, надіслані через цю форму, зберігає від нашого імені до їх видалення у строки, зазначені в частині 6, а з резервних копій видаляє їх протягом наступних 90 днів.
    • Tally користується послугами подальших обробників даних, зокрема Google Cloud (хостинг у Бельгії), Cloudflare (зберігання файлів у ЄС), Sentry (виявлення помилок, США), а також – за увімкнених сповіщень електронною поштою – SendGrid (США). Повний перелік: tally.so/help/gdpr.
  10. 10Передавання даних за межі Європейської економічної зони

    Деякі наші постачальники мають місцезнаходження в США або обробляють дані також там. Нижче зазначаємо, на якій підставі дані потрапляють до США:

    • Vercel Inc. – на підставі Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2023/1795 від 10 липня 2023 року, яким встановлено належний рівень захисту персональних даних, що забезпечується рамками захисту даних ЄС–США (EU-U.S. Data Privacy Framework); Vercel Inc. значиться в переліку їх учасників і на цій підставі отримує дані, що передаються з ЄЕЗ.
    • Google (Gmail) – цей сервіс надає нам Google Ireland Limited (Ірландія). Google повідомляє, що дані можуть оброблятися також Google LLC у США, і передає їх туди за власними правилами: на підставі того самого рішення (ЄС) 2023/1795, оскільки Google LLC значиться в переліку учасників рамок захисту даних ЄС–США, а там, де це рішення не застосовується, – на підставі стандартних договірних положень (policies.google.com/privacy/frameworks).
    • Tally (форма заявки) – самі заявки Tally зберігає в Європейському Союзі (основний хостинг – у Google Cloud у Бельгії, файли резюме – у Cloudflare в ЄС). До США можуть потрапляти дані, які отримують Cloudflare (мережа, через яку працює сервіс Tally) і Sentry, а також – за увімкнених сповіщень електронною поштою – SendGrid. Tally передає їх на підставі гарантій, передбачених нашим договором про обробку даних із Tally, у тому числі стандартних договірних положень, ухвалених Імплементаційним рішенням Комісії (ЄС) 2021/914 від 4 червня 2021 року.

    Копію стандартних договірних положень, що діють в укладених нами договорах про обробку даних, або інформацію про те, де їх оприлюднено, ви можете отримати, написавши на mawani.handlowe@gmail.com. Це не стосується ні Gmail, ні Vercel – у цих сервісах дані передаються за правилами постачальника.

    Перелік учасників рамок захисту даних ЄС–США можна знайти на сайті dataprivacyframework.gov.

  11. 11Зміни цієї політики

    Ми оновлюємо цю політику, коли змінюємо спосіб обробки даних або коли змінюється законодавство. Актуальна версія завжди розміщена на цій сторінці, а дату останньої зміни ми зазначаємо на початку політики.

  12. 12Контакт

    Запитання щодо цієї політики та запити стосовно ваших даних надсилайте на адресу mawani.handlowe@gmail.com. Ви також можете надіслати лист на адресу: MAWANI sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 85/21, 02-001 Warszawa.