انتقل إلى المحتوى

البيانات الشخصية · GDPR

سياسة الخصوصية

لا نجمع إلا البيانات التي نحتاج إليها، ونقول بوضوح ما يحدث لها. ونوضّح ذلك أدناه خطوةً بخطوة: لمن يزورون الموقع، ولمن يراسلوننا، ولمن يشترون منتجاتنا عبر منصة Allegro، ولمن يتقدّمون إلى وظائف لدينا.

إشعار حماية البيانات

إشعار حماية البيانات

آخر تعديل:

هذا النص ترجمة عن الأصل البولندي، وفي حال وجود أي اختلاف بينهما تكون النسخة البولندية هي المعتمدة.

  1. 01من هو المتحكم في البيانات وما نطاق هذه السياسة

    توضّح هذه السياسة كيف نعالج البيانات الشخصية للأشخاص الذين يزورون موقع mawani.pl، أو يراسلوننا بالبريد الإلكتروني، أو يشترون منتجاتنا عبر منصة Allegro (أو يكونون المرسَل إليهم في شحنات طلبات الشراء هذه)، أو يتقدّمون إلى وظائف لدينا. وتتضمّن المعلومات التي يتعيّن علينا تقديمها إليك بموجب المادتين 13 و14 من اللائحة العامة لحماية البيانات.

    المتحكم في بياناتك الشخصية هو MAWANI sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 85/21, 02-001 Warszawa، المقيّدة في سجل المنشآت التجارية التابع للسجل القضائي الوطني البولندي تحت الرقم KRS 0000755064، ورقم التعريف الضريبي NIP 7010890074، ورقم الإحصاء REGON 381663060. ونشير إليها فيما يلي باسم «MAWANI» أو بضمير المتكلم «نحن».

    في جميع المسائل المتعلقة ببياناتك، راسلنا على mawani.handlowe@gmail.com. ولم نعيّن مسؤولاً لحماية البيانات، إذ لا تشترط الأحكام القانونية ذلك بالنظر إلى حجم نشاطنا.

    المصطلحات التي نستخدمها:

    • اللائحة (GDPR) – لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 المؤرخة 27 أبريل 2016 بشأن حماية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وبشأن حرية انتقال هذه البيانات، وبإلغاء التوجيه 95/46/EC (اللائحة العامة لحماية البيانات)؛
    • المنطقة الاقتصادية الأوروبية – أي دول الاتحاد الأوروبي إضافةً إلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج؛
    • المعالِج – جهة (مثل مزوّد خدمة) تعالج البيانات نيابةً عنا وبناءً على تعليماتنا، استناداً إلى عقد إسناد معالجة البيانات (المادة 28 من اللائحة)؛
    • المتحكم المستقل – جهة تحدّد بنفسها أغراض معالجة البيانات ووسائلها، وتتحمّل بنفسها المسؤولية عنها (المادة 4 البند 7 من اللائحة).
  2. 02ما البيانات التي نعالجها ومن أين نحصل عليها

    لا نعالج إلا البيانات اللازمة في كل مسألة. وبحسب الحالة، تشمل ما يلي:

    • زيارة الموقع: البيانات التقنية التي تسجّلها خوادم الاستضافة تلقائياً عند كل زيارة، وهي عنوان IP، والتاريخ والوقت، وعنوان الصفحة الفرعية التي تُفتح، ومعلومات عن المتصفّح. ولا يتطلّب مجرد تصفّح الموقع تقديم أي بيانات.
    • المراسلة بالبريد الإلكتروني: عنوان بريدك الإلكتروني وما تُضمّنه رسالتك، وهو عادةً الاسم الأول واسم العائلة، ونص الرسالة ومرفقاتها، وإذا كنت تكتب نيابةً عن شركة فاسمها أيضاً. وتأتي هذه البيانات منك.
    • طلبات الشراء عبر منصة Allegro: الاسم الأول واسم العائلة، وعنوان التسليم، ورقم الهاتف، وعنوان البريد الإلكتروني، والمنتجات المطلوبة وطريقة التسليم المختارة، وإذا أردت فاتورة فاسم الشركة ورقم التعريف الضريبي NIP أيضاً. وتنقل إلينا Allegro (منصة allegro.pl) هذه البيانات عندما تشتري منا بصفتنا بائعاً؛ ولا تأتي هذه البيانات من مصادر متاحة للعموم. وإذا قدّمت شكوى بشأن السلعة، أو أرجعتها، أو عدلت عن العقد، فإننا نعالج أيضاً المعلومات التي تقدّمها إلينا حينئذٍ. وإذا حدّدك المشتري مستلِماً للشحنة، فإننا نتلقّى اسمك الأول واسم عائلتك وعنوانك وبيانات الاتصال بك من Allegro، التي تنقل إلينا البيانات التي قدّمها المشتري.
    • التوظيف: الاسم الأول واسم العائلة، وعنوان البريد الإلكتروني، والسيرة الذاتية – وهذا هو الحد الأدنى الذي نحتاج إليه – إضافةً إلى المعلومات التي ترغب في إضافتها، مثل رقم الهاتف، أو مكان الإقامة، أو رابط ملفك على LinkedIn أو ملف أعمالك، أو الموعد الذي يمكنك أن تبدأ العمل فيه، أو توقعاتك المالية، أو رسالة موجّهة إلينا. وتأتي هذه البيانات منك.
    • نموذج التوظيف الإلكتروني: إذا تقدّمت عبر النموذج، فإنه يحفظ أيضاً اسم الوظيفة، ورمزها المختصر المستخدم في عنوان URL للصفحة، ولغة الصفحة (يضيف موقعنا هذه المعلومات الثلاث تلقائياً). ويحفظ كذلك إجابتك عن سؤال كيف عرفت بعملية التوظيف (إن أجبت عنه)، وتأكيد اطّلاعك على هذه السياسة، وموافقتك على المشاركة في عمليات التوظيف المستقبلية إن منحتها. ويجمع مزوّد النموذج أيضاً البيانات التقنية الموصوفة في القسم 7، ويُرفق بطلب التوظيف معرّفَ جلسة النموذج ومعرّفَ المستجيب، ويتيحهما لنا مع إجاباتك.

    هل يجب عليك تقديم البيانات؟ في المراسلات، يكون تقديم البيانات طوعياً، لكننا لن نتمكّن من الردّ على الرسالة دون عنوان البريد الإلكتروني. وفي التوظيف، يُعدّ تقديم الاسم الأول واسم العائلة وعنوان البريد الإلكتروني والسيرة الذاتية شرطاً للنظر في طلب التوظيف ولإبرام العقد، ولن ننظر في الطلب من دونها. أما البيانات الأخرى فتقدّمها طوعاً.

    في التوظيف بموجب عقد عمل، يُعدّ تقديم جزء من البيانات متطلباً قانونياً (المادة 22¹ § 1 من قانون العمل البولندي): يجوز لنا أن نطلب الاسم الأول واسم العائلة وبيانات الاتصال التي تحدّدها أنت، وإذا كان ذلك ضرورياً لوظيفة بعينها، فكذلك المعلومات المتعلقة بالتعليم والمؤهلات المهنية ومسار العمل السابق (دون معلومات عن الأجر)، التي تعرضها في سيرتك الذاتية. ولا يجوز أن يكون عدم موافقتك على معالجة بيانات أخرى أو سحب هذه الموافقة سبباً لمعاملتك معاملةً غير مواتية (المادة 22¹a § 2 من قانون العمل البولندي).

    لا نجمع بيانات طلبات الشراء عبر منصة Allegro منك مباشرةً، بل تنقلها إلينا Allegro. ودون بيانات الشحن لا يمكن توصيل طلب الشراء، ودون اسم الشركة ورقم التعريف الضريبي NIP لا يمكننا إصدار فاتورة باسم الشركة.

  3. 03زيارة الموقع: الأغراض والأسس القانونية ومدد الاحتفاظ

    يتولّى استضافة موقع mawani.pl لصالحنا مزوّد الاستضافة، وهو شركة Vercel Inc. (الولايات المتحدة الأمريكية). وتسجّل خوادمه في السجلات بيانات تقنية عن كل زيارة للموقع: عنوان IP، والوقت، وعنوان الصفحة الفرعية التي تُفتح، ومعلومات عن المتصفّح.

    ونستخدم Vercel وفق الشروط القياسية لشركة Vercel، وليس بيننا وبين Vercel عقد إسناد معالجة البيانات؛ وتعالج Vercel هذه البيانات وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (vercel.com/legal/privacy-notice) – سواء لإتاحة موقعنا أو لأغراضها الخاصة بصفتها متحكماً مستقلاً.

    زيارة الموقع

    • غرض المعالجة
      إتاحة الموقع وضمان حسن عمله وأمنه (سجلات الخادم)
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة: حسن عمل الموقع، وكشف إساءة الاستخدام والهجمات والحماية منها
      مدة الاحتفاظ
      تدير Vercel سجلات الخادم وتحتفظ بها وفق قواعدها الخاصة الموصوفة في سياسة الخصوصية الخاصة بها؛ ولا ننسخها خارج Vercel ولا نستخدمها لأي غرض آخر.
  4. 04المراسلة بالبريد الإلكتروني: الأغراض والأسس القانونية ومدد الاحتفاظ

    لا يمكنك مراسلتنا إلا بالبريد الإلكتروني، إذ لا يوجد على الموقع نموذج اتصال ولا رقم هاتف. وتعمل صناديق بريدنا على خدمة Gmail التابعة لشركة Google (التفاصيل في القسم 9).

    إذا كانت الرسالة تتعلق بطلب شراء مقدَّم عبر منصة Allegro أو كانت طلب توظيف، فإننا نطبّق عليها أيضاً القواعد الواردة في القسم 5 (طلبات الشراء) أو القسم 6 (التوظيف).

    المراسلة بالبريد الإلكتروني

    • غرض المعالجة
      الردّ على رسالتك ومعالجة المسألة التي تتعلق بها
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة في إجراء المراسلات؛ وإذا كان استفسارك عن شراء أو تعاون، فكذلك المادة 6 الفقرة 1 البند b من اللائحة (إجراءات سابقة لإبرام العقد تُتّخذ بناءً على طلبك)
      مدة الاحتفاظ
      حتى انتهاء المسألة
    • غرض المعالجة
      إقامة المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، إذا كان من الممكن أن تكون للمراسلات أهمية بالنسبة إليها
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة في حماية حقوقنا
      مدة الاحتفاظ
      حتى تقادم هذه المطالبات، أي 6 سنوات كقاعدة عامة، و3 سنوات للمطالبات المرتبطة بممارسة نشاط تجاري؛ وتنتهي المدة في اليوم الأخير من السنة التقويمية (المادة 118 من القانون المدني البولندي). وفي حال وجود نزاع، حتى الفصل فيه بصورة نهائية.
  5. 05طلبات الشراء عبر منصة Allegro: الأغراض والأسس القانونية ومدد الاحتفاظ

    نبيع منتجاتنا عبر منصة Allegro. وعندما تشتري منا، فإنك تبرم عقد بيع مع MAWANI sp. z o.o.، وتنقل إلينا Allegro – بصفتنا البائع – البيانات اللازمة لتنفيذ طلب الشراء (المذكورة في القسم 2).

    تُعدّ Allegro متحكماً مستقلاً في البيانات التي تعالجها على منصتها، مثل بيانات حسابك، وتسري عليها سياسة الخصوصية الخاصة بـ Allegro. وتتولّى Allegro ومشغّلو الدفع المتعاونون معها معالجة المدفوعات؛ ولا نتلقّى بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك.

    نشحن طلبات الشراء عبر شركات البريد السريع ومشغّلي نقاط الاستلام: InPost, DHL, DPD, Orlen Paczka, Żabka. وتتلقّى الشركة التي توصل شحنتك الاسم الأول واسم العائلة والعنوان وبيانات الاتصال الخاصة بالمرسَل إليه، في الحدود اللازمة للتوصيل.

    طلبات الشراء عبر منصة Allegro

    • غرض المعالجة
      تنفيذ طلب الشراء: تجهيز السلعة وشحنها، والتواصل معك بشأن طلب الشراء والتسليم
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند b من اللائحة – تنفيذ عقد البيع الذي أنت طرف فيه. وإذا كنت تشتري نيابةً عن شركة أو كانت البيانات تخص مرسَلاً إليه آخر للشحنة: المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة في تنفيذ العقد.
      مدة الاحتفاظ
      حتى تنفيذ العقد، أي توصيل طلب الشراء. وبعد ذلك لا نحتفظ بالبيانات إلا للأغراض وللمدد المبيّنة في الصفوف التالية.
    • غرض المعالجة
      إصدار الفواتير، ومسك الدفاتر المحاسبية، وتسوية الضرائب
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند c من اللائحة – الالتزامات القانونية الناشئة عن قانون الضريبة على السلع والخدمات، وقانون المحاسبة، والقانون الضريبي العام (Ordynacja podatkowa)
      مدة الاحتفاظ
      حتى تقادم الالتزام الضريبي، أي 5 سنوات كقاعدة عامة من نهاية السنة التقويمية التي حلّ فيها موعد استحقاق دفع الضريبة (المادة 70 § 1 والمادة 86 § 1 من القانون الضريبي العام، والمادة 112 من قانون الضريبة على السلع والخدمات)؛ وتطول هذه المدة إذا أُوقف سريان التقادم أو انقطع. أما الدفاتر والمستندات المحاسبية: فـ5 سنوات من بداية السنة التالية للسنة المالية التي تتعلق بها (المادة 74 الفقرتان 2 و3 من قانون المحاسبة). ونحتفظ بالمستندات حتى انقضاء الأجل الأبعد من هذين الأجلين.
    • غرض المعالجة
      النظر في الشكاوى المتعلقة بالسلع (بسبب عدم مطابقة السلعة للعقد أو بموجب الضمان القانوني للعيوب)، ومعالجة حالات الإرجاع والعدول عن العقد
      الأساس القانوني
      إذا كنت تشتري بصفتك مستهلكاً: المادة 6 الفقرة 1 البند c من اللائحة – الالتزامات الناشئة عن قانون حقوق المستهلك، ومنها الردّ على الشكوى خلال 14 يوماً (المادة 7a) والمسؤولية عن عدم مطابقة السلعة للعقد (المادة 43a وما يليها). وفي الحالات الأخرى: المادة 6 الفقرة 1 البند b من اللائحة – تنفيذ عقد البيع، بما في ذلك الالتزامات الناشئة عن الضمان القانوني للعيوب (المادة 556 وما يليها من القانون المدني البولندي).
      مدة الاحتفاظ
      حتى انتهاء المسألة. ونحتفظ بمستندات الشكوى مدة سنة واحدة على الأقل من تاريخ البتّ فيها (المادة 74 الفقرة 2 البند 6 من قانون المحاسبة)، وإذا كان من الممكن أن تكون لها أهمية بالنسبة إلى المطالبات، فعلى النحو المبيّن في الصف المتعلق بالمطالبات. أما المستندات المحاسبية (مثل الفواتير التصحيحية) فعلى النحو المبيّن في الصف المتعلق بالفواتير.
    • غرض المعالجة
      إقامة المطالبات القانونية المتعلقة بطلب الشراء أو ممارستها أو الدفاع عنها
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة في حماية حقوقنا
      مدة الاحتفاظ
      حتى تقادم المطالبات: مطالبات المستهلك – 6 سنوات كقاعدة عامة؛ والمطالبات المرتبطة بممارسة نشاط تجاري – 3 سنوات؛ ومطالباتنا الناشئة عن البيع (مثل المطالبة بدفع الثمن) – سنتان. وتنتهي المدة في اليوم الأخير من السنة التقويمية (المادتان 118 و554 من القانون المدني البولندي). وفي حال وجود نزاع، حتى الفصل فيه بصورة نهائية.
  6. 06التوظيف: الأغراض والأسس القانونية ومدد الاحتفاظ

    نستقبل طلبات التوظيف بالبريد الإلكتروني على العنوان mawani.handlowe@gmail.com. ونوظّف بموجب عقد عمل، أو عقد تكليف مدني (umowa zlecenia)، أو في إطار تدريب، ونذكر نوع العقد في كل إعلان وظيفي.

    يمكنك أيضاً التقدّم عبر النموذج الإلكتروني الموجود في صفحة الوظيفة. وتتولّى تشغيله شركة Tally BV البلجيكية بصفتها معالِجاً يعمل لحسابنا، استناداً إلى عقد إسناد المعالجة الذي أبرمناه بقبولنا شروط استخدام Tally. وتُشفَّر بيانات النموذج أثناء نقلها وتخزينها؛ وتخزّنها Tally داخل الاتحاد الأوروبي.

    يصل ملف السيرة الذاتية إلى Tally لحظة اختيارك له، أي قبل إرسال النموذج. ويرسل متصفّحك مع الملف معرّفَ جلسة النموذج ومعرّفَ المستجيب (ويرد وصفهما في القسم 7)، اللذين يربطان الملف بطلب التوظيف الذي تعبّئه. وإذا اخترت الملف ولم ترسل النموذج، فلن نرى هذا الملف في حسابنا لدى Tally. وإذا رغبت في حذفه، فراسلنا على mawani.handlowe@gmail.com، وسنطلب من Tally حذف الملف ونبلغك بالردّ. ويمكنك أيضاً مراسلة Tally مباشرةً على hello@tally.so.

    نحتفظ بطلبات التوظيف المرسلة عبر النموذج لدى Tally إلى أن نحذفها، وذلك ضمن المدد المبيّنة في الجدول أدناه. وقد يبقى طلب التوظيف المحذوف في سلة المحذوفات لدى Tally مدة تصل إلى 90 يوماً، لذا نُفرغ سلة المحذوفات أيضاً عند الحذف. وتحذف Tally البيانات من النسخ الاحتياطية خلال الـ90 يوماً التالية.

    إذا كانت إشعارات البريد الإلكتروني بطلبات التوظيف الجديدة مفعّلة لدينا، فإن Tally ترسل إلينا رسالة تتضمّن إجاباتك ورابطاً إلى سيرتك الذاتية عبر خدمة SendGrid (التابعة لشركة Twilio، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ وتصل الرسالة إلى صندوق بريدنا على Gmail.

    في النموذج، تعبّر عن موافقتك على المشاركة في عمليات التوظيف المستقبلية بتحديد خانة منفصلة غير إلزامية. أما الخانة الإلزامية التي تؤكّد فيها اطّلاعك على هذه السياسة، فلا تُعدّ موافقة على معالجة البيانات.

    التوظيف

    • غرض المعالجة
      إجراء عملية التوظيف التي تشارك فيها: تقييم طلب التوظيف، والتواصل معك، وإجراء المقابلات
      الأساس القانوني
      في حالة عقد العمل: المادة 6 الفقرة 1 البند c من اللائحة بالاقتران مع المادة 22¹ § 1 من قانون العمل البولندي – الاسم الأول واسم العائلة، وبيانات الاتصال التي تحدّدها أنت (مثل البريد الإلكتروني والهاتف)، وإذا كان ذلك ضرورياً لوظيفة بعينها، فكذلك التعليم والمؤهلات المهنية ومسار العمل السابق (دون معلومات عن الأجر). وفي حالة عقد التكليف أو التدريب: المادة 6 الفقرة 1 البند b من اللائحة – إجراءات سابقة لإبرام العقد تُتّخذ بناءً على طلبك.
      مدة الاحتفاظ
      حتى انتهاء عملية التوظيف، أي إبرام العقد مع الشخص الذي وقع عليه الاختيار أو إغلاق عملية التوظيف دون اختيار أحد. وبعد ذلك نحذف طلب التوظيف – بما في ذلك من صندوق البريد الإلكتروني – خلال 3 أشهر كحد أقصى (انظر الصف المتعلق بالمطالبات). وإذا أبرمنا معك عقداً، فإننا نواصل معالجة البيانات اللازمة لإبرامه وتنفيذه، وسنبلغك بذلك عند إبرام العقد.
    • غرض المعالجة
      مراعاة البيانات التي تقدّمها بمبادرة منك زيادةً على الحد الأدنى المطلوب (مثل مكان الإقامة، أو رابط ملفك على LinkedIn أو ملف أعمالك، أو موعد بدء العمل، أو إجابتك عن سؤال كيف عرفت بعملية التوظيف، أو توقعاتك المالية، أو الرسالة، أو المعلومات الإضافية في السيرة الذاتية)
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند a من اللائحة – موافقتك التي تعبّر عنها بإرسال هذه المعلومات؛ ويمكنك سحبها في أي وقت. وفي التوظيف بموجب عقد عمل، لا يجوز أن يكون عدم الموافقة أو سحبها سبباً لمعاملتك معاملةً غير مواتية (المادة 22¹a § 2 من قانون العمل البولندي).
      مدة الاحتفاظ
      طوال مدة الاحتفاظ بطلب التوظيف بأكمله، أو حتى سحب الموافقة إن حدث ذلك قبلها
    • غرض المعالجة
      المشاركة في عمليات التوظيف المستقبلية لدينا
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند a من اللائحة – موافقتك المنفصلة والطوعية
      مدة الاحتفاظ
      12 شهراً من تاريخ إرسال طلب التوظيف، أو حتى سحب الموافقة إن حدث ذلك قبلها
    • غرض المعالجة
      إقامة المطالبات القانونية المتعلقة بعملية التوظيف أو ممارستها أو الدفاع عنها، بما في ذلك إثبات كيفية سير هذه العملية
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة في حماية حقوقنا
      مدة الاحتفاظ
      مدة تصل إلى 3 أشهر من انتهاء عملية التوظيف. وإذا قُدّمت مطالبة تتعلق بعملية التوظيف، فحتى الفصل فيها بصورة نهائية.
    • غرض المعالجة
      ربط طلب التوظيف المرسل عبر النموذج بعملية التوظيف الصحيحة (اسم الوظيفة، ورمزها المختصر المستخدم في عنوان الصفحة، ولغة الصفحة)
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة في إدارة عملية التوظيف بكفاءة
      مدة الاحتفاظ
      طوال مدة الاحتفاظ بطلب التوظيف بأكمله
    • غرض المعالجة
      إثبات أننا قدّمنا إليك هذه المعلومات قبل إرسال النموذج (خانة التأكيد)
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند c من اللائحة بالاقتران مع المادة 5 الفقرة 2 منها – الالتزام بإثبات الامتثال للأحكام
      مدة الاحتفاظ
      طوال مدة الاحتفاظ بطلب التوظيف بأكمله
    • غرض المعالجة
      إحصاءات زيارات نموذج التوظيف (الوصف في القسم 7)
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مصلحتنا المشروعة: التحقق من أن النموذج يعمل ومن مصادر طلبات التوظيف التي تصل إلينا
      مدة الاحتفاظ
      حتى حذف النموذج من حسابنا لدى Tally
    • غرض المعالجة
      التعامل مع طلب التوظيف المرسل عبر نموذج Tally – معرّف جلسة النموذج ومعرّف المستجيب، اللذان تُرفقهما Tally بطلب التوظيف وبملف السيرة الذاتية (ويرد وصفهما في القسم 7)
      الأساس القانوني
      المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة العامة لحماية البيانات – مصلحتنا المشروعة في إدارة عملية التوظيف بكفاءة عبر النموذج الإلكتروني
      مدة الاحتفاظ
      طوال مدة الاحتفاظ بطلب التوظيف بأكمله

    لا نحتاج إلى صورة شخصية ولا إلى تاريخ الميلاد ولا إلى الفئات الخاصة من البيانات الشخصية (المادة 9 الفقرة 1 من اللائحة)، مثل المعلومات المتعلقة بالصحة أو الأصل الإثني أو الآراء السياسية أو الديانة. فلا تُدرجها في طلب التوظيف. وإذا قدّمتها مع ذلك بمبادرة منك، فإننا نعالجها استناداً إلى موافقتك (المادة 9 الفقرة 2 البند a من اللائحة، وفي التوظيف بموجب عقد عمل – بالاقتران مع المادة 22¹b § 1 من قانون العمل البولندي) التي تعبّر عنها بإرسالها. ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت، ونحتفظ بهذه البيانات طوال مدة الاحتفاظ بطلب التوظيف بأكمله.

    الموافقة على المشاركة في عمليات التوظيف المستقبلية منفصلة وطوعية، ومن دونها سننظر في طلب توظيفك على النحو نفسه. وإذا كنت ترسل طلب التوظيف بالبريد الإلكتروني وترغب في منح هذه الموافقة، فاذكر ذلك صراحةً في رسالتك. ويمكنك سحب أي موافقة بمراسلتنا على mawani.handlowe@gmail.com.

  7. 07عنوان IP وملفات تعريف الارتباط والتنميط

    لا يحفظ موقعنا على جهازك ملفات تعريف الارتباط (cookies) ولا أي معرّفات أخرى، ولا يستخدم أدوات تحليلية أو إعلانية، ولا يحمّل نصوصاً برمجية تابعة لشركات أخرى. ويجلب الخطوط من خادمنا، فلا يتصل متصفّحك عندئذٍ بخدمات خارجية.

    يصل عنوان IP الخاص بك إلى خوادم Vercel عند كل زيارة للموقع، إذ لا يمكن عرض الموقع من دون ذلك. وتسجّله Vercel في سجلات الخادم وتعالجه وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (انظر القسم 3).

    يُستثنى مما ذكرناه أعلاه بشأن ملفات تعريف الارتباط والمعرّفات وأدوات التحليل والنصوص البرمجية التابعة لشركات أخرى نموذجُ التوظيف الخاص بـ Tally، الذي يقدّمه مزوّد خارجي. ولا يُحمَّل هذا النموذج إلا عند النقر على الزر الموجود في صفحة الوظيفة (داخل إطار على موقعنا أو على موقع tally.so)، ولذلك لا يتصل متصفّحك بـ Tally قبل ذلك. وبعد تحميل النموذج:

    • يتصل متصفّحك بخوادم Tally عبر شبكة Cloudflare (التابعة لشركة Cloudflare Inc.، الولايات المتحدة الأمريكية) التي تتلقّى عنوان IP الخاص بك أثناء ذلك، وبخدمة Sentry (التابعة لشركة Functional Software Inc.، الولايات المتحدة الأمريكية)، التي تستخدمها Tally لاكتشاف الأخطاء. وتتلقّى Sentry بيانات تقنية – عنوان IP ومعلومات عن المتصفّح – وإذا وقع خطأ تقني أثناء إرسال النموذج، فقد تتلقّى أيضاً محتوى النموذج.
    • تحفظ Tally في الذاكرة المحلية لمتصفّحك (ما يُعرف بـ local storage) للنطاق tally.so معرّفين عشوائيين. ولا يتم الحفظ إلا بعد النقر على الزر الذي يحمّل النموذج، ولكنه يتم فور تحميله، أي قبل أن تبدأ بتعبئته. فأمّا معرّف جلسة النموذج (وهو معرّف مستقل لكل نموذج)، فتُرفقه Tally بالمعلومات المتعلقة باستخدام النموذج التي يرسلها متصفّحك إلى Tally، وهي معلومات تتعلّق بعرض النموذج (مع عنوان URL الخاص به ومعلومةٍ عن الصفحة التي تنتقل منها إليه)، وبعرض صفحاته وأسئلته، وببدء التعبئة، وبالإجابة عن سؤال وإكمال صفحة من النموذج، وبالسؤال الذي توقّفت عنده التعبئة. ولا تتضمّن هذه المعلومات محتوى إجاباتك. ويرسل متصفّحك المعرّف نفسه أيضاً مع ملف السيرة الذاتية ومع طلب التوظيف، وتتيحه لنا Tally مع إجاباتك. ويبقى معرّف الجلسة في المتصفّح حتى بعد إعادة تحميل الصفحة وفي الزيارات اللاحقة، وذلك إلى أن ترسل طلب التوظيف، فتحذفه Tally بعد إرساله (ويُنشأ معرّف جديد عند فتح النموذج في المرة التالية)؛ وإذا لم ترسل الطلب، فإنه يبقى إلى أن تحذفه. وأمّا معرّف المستجيب، فهو مشترك بين جميع النماذج في حسابنا لدى Tally (وتحصل النماذج التابعة لحسابات أخرى في Tally على معرّف مستقل في متصفّحك). ولا تُرفقه Tally بالمعلومات المتعلقة باستخدام النموذج، ولا يؤدي مجرّد تحميل النموذج إلى إرساله، بل يرسله متصفّحك إلى Tally مع ملف السيرة الذاتية ومع طلب التوظيف. وتُرفق Tally معرّفَ المستجيب بكل طلب توظيف وتتيحه لنا؛ وهو، بحسب وثائق Tally، واحدٌ في جميع نماذج الحساب الواحد، ويتيح التعرّف على الأشخاص الذين عبّأوا نموذجاً أكثر من مرة أو عبّأوا نماذج مختلفة. وتوفّر Tally أيضاً إمكانية منع الطلبات المتكرّرة استناداً إلى هذا المعرّف، ونحن لا نفعّل هذه الميزة. ويبقى معرّف المستجيب في المتصفّح حتى بعد إرسال طلب التوظيف، إلى أن تحذفه؛ وفي متصفّح آخر أو على جهاز آخر أو في وضع التصفّح الخاص يُنشأ معرّف مختلف. ويمكنك مسبقاً منع حفظ بيانات موقع tally.so من خلال إعدادات المتصفّح (وقد لا يعمل النموذج حينئذٍ، فيمكنك عندئذٍ إرسال طلب التوظيف بالبريد الإلكتروني)، أو حذف المعرّفين لاحقاً بمسح بيانات الموقعين tally.so وmawani.pl في المتصفّح (إذ قد يحتفظ المتصفّح بالنموذج المضمَّن في موقعنا ضمن بيانات mawani.pl). ولم نرصد ملفات تعريف ارتباط في نماذج Tally العامة.
    • تجمع Tally إحصاءات النموذج – عدد الزيارات وعدد المستجيبين الفريدين، ومدة الزيارات (بما في ذلك زيارات الأشخاص الذين لم يرسلوا طلب توظيف)، ومصدر الدخول، ونوع الجهاز، والمتصفّح، ونظام التشغيل، والبلد، والمدينة، وبالنسبة إلى كل سؤال على حدة: عدد مرات عرضه، وعدد مرات الإجابة عنه، والسؤال الذي كانت التعبئة تتوقّف عنده – وتتيحها لنا في صورة مجمّعة. ويتضمّن عنوان URL للنموذج اسم الوظيفة ورمزها المختصر ولغة الصفحة، لذا تصل هذه المعلومات أيضاً إلى الإحصاءات.
    • لا نربط بالنموذج أدوات حماية من نوع CAPTCHA، ولا خطوط Google، ولا أدوات تحليلية أو إعلانية خارجية، مثل Google Analytics أو Meta Pixel.

    تؤدي الروابط إلى Allegro وغيرها من المنصات إلى صفحاتها، حيث تسري قواعد الخصوصية الخاصة بها.

    لا نستخدم التنميط، ولا نتّخذ بشأنك قرارات قائمة حصراً على المعالجة الآلية (المادة 22 من اللائحة). وكلُّ طلب توظيف يقرؤه إنسان.

  8. 08حقوقك

    فيما يتعلق بمعالجة بياناتك، يحقّ لك:

    • الوصول إلى بياناتك والحصول على نسخة منها (المادة 15 من اللائحة)؛
    • تصحيح البيانات غير الصحيحة واستكمال البيانات الناقصة (المادة 16 من اللائحة)؛
    • حذف البيانات (المادة 17 من اللائحة) – مثلاً عندما لا تعود ضرورية أو عندما تسحب موافقتك، ما لم تُلزمنا الأحكام القانونية بالاحتفاظ بها؛
    • تقييد المعالجة (المادة 18 من اللائحة)؛
    • قابلية نقل البيانات التي تلقّيناها منك – مباشرةً أو عن طريق Allegro – عندما نعالجها بوسائل آلية استناداً إلى الموافقة أو العقد (المادة 20 من اللائحة)؛
    • سحب الموافقة في أي وقت، دون أن يؤثّر ذلك في مشروعية المعالجة التي تمّت قبل سحبها (المادة 7 الفقرة 3 من اللائحة).

    الحق في الاعتراض. عندما نعالج بياناتك استناداً إلى مصلحتنا المشروعة (المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة – مثل سجلات الخادم والمراسلات والدفاع في مواجهة المطالبات)، يمكنك في أي وقت الاعتراض على ذلك لأسباب تتعلق بوضعك الخاص. وعندئذٍ نتوقف عن معالجة هذه البيانات، ما لم نُثبت وجود أسباب مشروعة قاهرة تعلو على مصالحك وحقوقك وحرياتك، أو أسباب تتعلق بإقامة المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها (المادة 21 الفقرة 1 من اللائحة).

    لممارسة هذه الحقوق، راسلنا على mawani.handlowe@gmail.com. وسنردّ دون تأخير غير مبرّر، وفي موعد أقصاه شهر واحد. وفي المسائل المعقّدة أو عند كثرة الطلبات، يجوز تمديد هذه المدة شهرين إضافيين، وفي هذه الحالة سنبلغك بذلك خلال الشهر الأول ونبيّن السبب. وإذا كانت لدينا شكوك معقولة بشأن هوية مقدّم الطلب، فقد نطلب معلومات تؤكّد هويته.

    بشأن البيانات التي تعالجها Allegro على منصتها، يُرجى التوجّه مباشرةً إلى Allegro.

    إذا رأيت أننا نعالج بياناتك على نحو مخالف للقانون، فيمكنك تقديم شكوى إلى رئيس مكتب حماية البيانات الشخصية (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) على العنوان: ⁦ul. Stanisława Moniuszki 1A, 00-014 Warszawa⁩ (uodo.gov.pl). ويمكن تقديم الشكوى كتابةً أو إلكترونياً، ومن ذلك على عنوان التبليغ الإلكتروني ⁦AE:PL-67085-31860-RWFHC-35⁩.

  9. 09متلقّو البيانات – الجهات التي ننقل إليها البيانات

    لا نبيع بياناتك ولا نتيحها لأغراض تسويقية. ولا يطّلع عليها إلا الأشخاص المخوّلون العاملون لدى MAWANI. ويجوز أن يكون من متلقّي بياناتك:

    • مزوّد الاستضافة – شركة Vercel Inc. (الولايات المتحدة الأمريكية): تشغّل الخوادم التي يعمل عليها الموقع، وتسجّل في سجلاتها بيانات تقنية عن الزيارات. ونستخدم Vercel وفق الشروط القياسية لشركة Vercel، وليس بيننا وبين Vercel عقد إسناد معالجة البيانات؛ وتعالج Vercel هذه البيانات وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (انظر القسم 3).
    • مزوّد البريد الإلكتروني – شركة Google: تعمل صناديق بريدنا على خدمة Gmail، التي تقدّمها في المنطقة الاقتصادية الأوروبية شركة Google Ireland Limited، ⁦Gordon House, Barrow Street, Dublin 4⁩، أيرلندا. ونستخدم Gmail وفق الشروط القياسية لشركة Google، وليس بيننا وبين Google عقد إسناد معالجة البيانات؛ وتعالج Google البيانات في هذه الخدمة وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (policies.google.com/privacy).
    • شركات البريد السريع ومشغّلو نقاط الاستلام الذين نشحن عبرهم طلبات الشراء (InPost, DHL, DPD, Orlen Paczka, Żabka) – في الحدود اللازمة لتوصيل الشحنة: الاسم الأول واسم العائلة والعنوان وبيانات الاتصال الخاصة بالمرسَل إليه.
    • شركة Allegro – عندما نتولّى طلب شراء أو شكوى أو إرجاعاً على منصة allegro.pl؛ وتعمل Allegro حينئذٍ بصفتها متحكماً مستقلاً.
    • الهيئات العامة والجهات الأخرى المخوّلة بموجب الأحكام القانونية، مثل السلطات الضريبية أو المحاكم – وذلك فقط عندما يقتضي القانون ذلك.
    • مزوّد نموذج التوظيف الإلكتروني – شركة Tally BV، ⁦Sint-Pietersnieuwstraat 11, 9000 Gent⁩، بلجيكا (رقم المؤسسة 0776.979.007): تحتفظ نيابةً عنا بطلبات التوظيف المرسلة عبر هذا النموذج إلى حين حذفها ضمن المدد المبيّنة في القسم 6، وتحذفها من النسخ الاحتياطية خلال الـ90 يوماً التالية.
    • تستعين Tally بمعالِجين فرعيين، منهم Google Cloud (الاستضافة في بلجيكا)، وCloudflare (تخزين الملفات في الاتحاد الأوروبي)، وSentry (اكتشاف الأخطاء، الولايات المتحدة الأمريكية)، وكذلك SendGrid (الولايات المتحدة الأمريكية) عند تفعيل إشعارات البريد الإلكتروني. والقائمة الكاملة متاحة على: tally.so/help/gdpr.
  10. 10نقل البيانات خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية

    يقع مقرّ بعض مزوّدينا في الولايات المتحدة الأمريكية، أو يعالجون البيانات هناك أيضاً. ونبيّن أدناه الأساس الذي تُنقل بموجبه البيانات إلى الولايات المتحدة الأمريكية:

    • شركة Vercel Inc. – استناداً إلى قرار المفوضية التنفيذي (الاتحاد الأوروبي) 2023/1795 المؤرخ 10 يوليو 2023 الذي يقرّر كفاية مستوى حماية البيانات الشخصية الذي يوفّره إطار حماية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework)؛ وشركة Vercel Inc. مدرجة في قائمة المشاركين في هذا الإطار، وعلى هذا الأساس تتلقّى البيانات المنقولة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
    • شركة Google (خدمة Gmail) – تقدّم لنا الخدمة شركة Google Ireland Limited (أيرلندا). وتفيد Google بأن البيانات قد تعالجها أيضاً شركة Google LLC في الولايات المتحدة الأمريكية، وتنقلها إلى هناك وفق قواعدها الخاصة: استناداً إلى القرار نفسه (الاتحاد الأوروبي) 2023/1795، لأن Google LLC مدرجة في قائمة المشاركين في إطار حماية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وحيث لا ينطبق هذا القرار، استناداً إلى البنود التعاقدية القياسية (policies.google.com/privacy/frameworks).
    • شركة Tally (نموذج التوظيف) – تخزّن Tally طلبات التوظيف نفسها داخل الاتحاد الأوروبي (الاستضافة الرئيسية لدى Google Cloud في بلجيكا، وملفات السير الذاتية لدى Cloudflare في الاتحاد الأوروبي). أما ما قد يُنقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية فهو البيانات التي تتلقّاها Cloudflare (الشبكة التي تعمل عبرها خدمة Tally) وSentry، وكذلك ما تتلقّاه SendGrid عند تفعيل إشعارات البريد الإلكتروني. وتنقل Tally هذه البيانات استناداً إلى الضمانات المنصوص عليها في عقد إسناد المعالجة المبرم بيننا وبين Tally، ومنها البنود التعاقدية القياسية المعتمدة بموجب قرار المفوضية التنفيذي (الاتحاد الأوروبي) 2021/914 المؤرخ 4 يونيو 2021.

    يمكنك الحصول على نسخة من البنود التعاقدية القياسية السارية في عقود إسناد معالجة البيانات التي أبرمناها، أو على معلومات عن مكان إتاحتها، بمراسلتنا على mawani.handlowe@gmail.com. ولا ينطبق ذلك على Gmail ولا Vercel، إذ تُنقل البيانات في هاتين الخدمتين وفق قواعد المزوّد.

    تجد قائمة المشاركين في إطار حماية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على موقع dataprivacyframework.gov.

  11. 11التعديلات على هذه السياسة

    نحدّث هذه السياسة عندما نغيّر طريقة معالجة البيانات أو عندما تتغيّر الأحكام القانونية. والنسخة السارية متاحة دائماً على هذه الصفحة، ونذكر تاريخ آخر تعديل في بداية السياسة.

  12. 12التواصل

    وجّه أسئلتك بشأن هذه السياسة وطلباتك المتعلقة ببياناتك إلى العنوان mawani.handlowe@gmail.com. ويمكنك أيضاً إرسال رسالة بريدية إلى العنوان: MAWANI sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 85/21, 02-001 Warszawa.